Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Русский

Is anything biting

Толкование Перевод

1 mordre

mordre [mɔʀdʀ]

➭ TABLE 41

1. transitive verb

a. to bite

• mordre qn à la main to bite sb's hand

• il s'est fait mordre à la jambe par un chien a dog bit him on the leg

• mordre une pomme to bite into an apple

• mordre un petit bout de qch to bite off a small piece of sth

b. ( = toucher) la balle a mordu la ligne the ball just touched the line

• mordre la ligne blanche to go over the white line

2. indirect transitive verb

• mordre sur ( = empiéter sur) [+ vacances] to eat into ; [+ espace] to encroach onto

• ça va mordre sur l'autre semaine that will go over into the following week

3. intransitive verb

to bite ( dans into ) ; ( = être pris) to rise to the bait

• ça mord aujourd'hui ? are the fish biting today?

• il a mordu aux maths (inf) he's taken to maths

4. reflexive verb

► se mordre

• se mordre la joue to bite the inside of one's mouth

• se mordre la langue to bite one's tongue ; ( = se retenir) to hold one's tongue

• maintenant il s'en mord les doigts he could kick himself now (inf)

* * *
mɔʀdʀ
1.

verbe transitif

1) [animal, personne] to bite

mordre quelqu'un au bras — to bite somebody on the arm

mordre quelqu'un jusqu'au sang — to bite somebody and draw blood

se faire mordre — to be bitten ( par by)

2) ( entamer) [lime] to bite; [acide, rouille] to eat into

2.

mordre à verbe transitif indirect

mordre à l'appât or l'hameçon — lit, fig to take the bait

‘ça mord?’ — ‘are the fish biting?’

3.

verbe intransitif

1)

mordre dans une pomme — to bite into an apple

2) ( empiéter)

mordre sur — to go over [ligne blanche]; to encroach on [territoire]

3) (colloq) ( croire naïvement) to fall for it (colloq)

4.

se mordre verbe pronominal

se mordre la langue — lit, fig to bite one's tongue

••

je m'en suis mordu les doigts — I could have kicked myself

* * *
mɔʀdʀ
1. vt

1) (pour manger, attaquer) to bite

Le chien a mordu le facteur. — The dog bit the postman.

2) [lime, vis] to bite into

2. vi

1) PÊCHE, [poisson] to bite

mordre à l'hameçon — to bite, to rise to the bait

Ça mord? — Is anything biting?

2) (= s'intéresser)

mordre à qch — to take to sth

3) (en mangeant)

mordre dans — to bite into

4) (= empiéter)

mordre sur [ligne, limite] — to go over, [territoire, parcelle] to go over into, to overlap into, [sujet, partie, domaine] to overlap into

* * *

mordre verb table: rendre

A vtr

1 lit [chien, personne] to bite [personne, animal, objet]; [serpent] to bite [animal, personne]; mordre qn à la jambe/au bras to bite sb on the leg/on the arm; il m'a mordu le mollet/l'oreille he bit me on the calf/the ear; mordre qn jusqu'au sang to bite sb and draw blood; mordre qch à pleines dents to sink one's teeth into sth; mordre son crayon to chew one's pencil; se faire mordre to get bitten (par by);

2 ( entamer) [lime] to bite [métal]; [acide, rouille] to eat into [métal, plaque];

3 ( empiéter) [voiture] to go over [ligne jaune].

B mordre à vtr ind ( saisir avec la bouche) mordre à l'appât or l'hameçon lit, fig to take the bait; ‘ça mord?’ ‘are the fish biting?’

C vi

1 ( planter ses dents) mordre dans une pomme to bite into an apple;

2 ( empiéter) mordre sur la ligne jaune to go over the yellow line; mordre sur l'électorat de gauche [parti] to encroach on Labour territory;

3 ○( croire naïvement) to fall for it○.

D se mordre vpr

1 ( soi-même) [personne] to bite oneself; se mordre la langue lit, fig to bite one's tongue;

2 ( l'un l'autre) to bite each other.

Idiome

s'en mordre les doigts to kick oneself for sth.

[mɔrdr] verbe transitif

1. [suj: animal, personne] to bite

mordre un fruit to bite into a piece of fruit

mordre quelqu'un jusqu'au sang to bite somebody and draw blood

se faire mordre to get bitten

il s'est fait mordre à la main he was bitten on the hand

prends la serpillière, elle ne mord pas ou elle ne te mordra pas! (humoristique) take the mop, it won't bite (you)!

mordre la poussière to bite the dust

2. [suj: scie, vis] to bite into (inseparable)

[suj: acide] to eat into (inseparable)

[suj: pneus cloutés] to grip

[suj: ancre] to grip, to bite

[suj: froid] to bite

3. [empiéter sur]

mordre la ligne

a. [saut en longueur] to cross the (take-off) board

b. [sur la route] to cross the white line

————————

[mɔrdr] verbe intransitif

1. PÊCHE to bite

ça ne mord pas beaucoup par ici the fish aren't biting ou rising much around here

mordre (à l'appât) ou à l'hameçon (sens propre & figuré) to rise (to the bait), to bite

il ou ça n'a pas mordu (familier & figuré) he wasn't taken in, he didn't fall for it

2. MÉCANIQUE to mesh

————————

mordre à verbe plus préposition

(familier)

1. [prendre goût à] to take to (inseparable), to fall for (inseparable), to be hooked by

2. [être trompé par] to be taken in by, to fall for (inseparable)

————————

mordre dans verbe plus préposition

to bite into

————————

mordre sur verbe plus préposition

[ligne, marge] to go ou to cross over

[économies] to make a dent in, to eat into (inseparable)

[période] to overlap

le stage mordra sur la deuxième semaine de mars the course will go over into the second week in March

————————

se mordre verbe pronominal transitif

se mordre la langue to bite one's tongue (sens propre)

je m'en suis mordu les doigts (figuré) I could have kicked myself

il va s'en mordre les doigts he'll be sorry he did it, he'll live to regret it

se mordre la queue

a. (sens propre) to chase one's tail

b. (figuré) to go round in circles

Dictionnaire Français-Anglais > mordre
2 follón

m.

1 bedlam, fuss, carry-on, hoo-ha.

2 muddle, tricky situation.

3 racket, loud voices.

* * *

follón

► nombre masculino

1 familiar (alboroto) rumpus, shindy

2 familiar (enredo, confusión) mess, trouble

\

FRASEOLOGÍA

armar (un) follón familiar to kick up a rumpus

meterse en un follón to get into a mess, get into trouble

* * *

1. SM

1) * (=desorden) mess

¡qué follón de papeles! — what a mess of papers!

2) * (=alboroto) rumpus, row; (=lío) trouble

armar un follón — to make a row, kick up a fuss

hubo o se armó un follón tremendo — there was a hell of a row

3) (Bot) sucker

4) And (=prenda) petticoat

5) Caribe (=juerga de borrachera) drinking bout

6) (=cohete) noiseless rocket

7) Méx * silent fart **

2. ADJ †

1) (=perezoso) lazy, idle

2) (=arrogante) arrogant, puffed-up; (=fanfarrón) blustering

3) (=cobarde) cowardly

4) CAm [vestido] roomy, loose

* * *

masculino (Esp fam)

a) ( trifulca) commotion, ruckus; ( ruido) racket (colloq), din (AmE colloq)

armó or montó un buen follón — ( montar una trifulca) he kicked up a hell of a fuss (colloq); ( hacer ruido) he made such a racket o din (colloq)

b) (situación confusa, desorden) mess

que follón de papeles! — these papers are in such a mess!

el follón este de MEPIRESA — this MEPIRESA business (colloq)

c) ( problema)

no te metas en follones — don't get into trouble

* * *

= muddle, cock-up, bedlam, ruckus, scandal, a pretty kettle of fish, a fine kettle of fish, palaver, rigmarole [rigamarole].

Ex. The author attempts to sort out the muddle in which librarians have found themselves = El autor intenta aclarar la confusión en la que se encuentran los bibliotecarios.

Ex. The repatriation of the emigres was a tragic oversight rather than a war crime, a cock-up rather than a conspiracy.

Ex. In subsequent years, Bethlem became ' Bedlam,' a metaphor for madness; being so long the only public receptacle for the insane, it became equated with madness itself.

Ex. Sometime back a heroine created a ruckus by saying that the actor acted fresh with her by biting her lips in a smooching scene.

Ex. The subjects referred to recur frequently in the writings of the 'socially committed' -- drugs, sex, racism, student unrest, riots, scandals in government, conservation, the role of women in society are among them.

Ex. A pretty kettle of fish indeed, out of whom only Tracy is really trying seriously to make a new life for herself.

Ex. Knowing the historical roots of their misfortune may not make it easier for them to escape the fine kettle of fish they are in.

Ex. Most fashion-conscious shoppers will beaware of the palaver caused last month by the swastika design embroidered on a Zara handbag.

Ex. The government is creating a rigmarole of a process for residents to exercise their constitutional right.

----

* ¡qué follón! = what a palaver!.

* en un follón = in a (pretty) pickle, in a turmoil, in a twirl.

* meterse en follones = get into + trouble.

* montar un follón = raise + a stink, make + a stink (about), make + a racket, make + a row, make + a ruckus.

* * *

masculino (Esp fam)

a) ( trifulca) commotion, ruckus; ( ruido) racket (colloq), din (AmE colloq)

armó or montó un buen follón — ( montar una trifulca) he kicked up a hell of a fuss (colloq); ( hacer ruido) he made such a racket o din (colloq)

b) (situación confusa, desorden) mess

que follón de papeles! — these papers are in such a mess!

el follón este de MEPIRESA — this MEPIRESA business (colloq)

c) ( problema)

no te metas en follones — don't get into trouble

* * *

= muddle, cock-up, bedlam, ruckus, scandal, a pretty kettle of fish, a fine kettle of fish, palaver, rigmarole [rigamarole].

Ex: The author attempts to sort out the muddle in which librarians have found themselves = El autor intenta aclarar la confusión en la que se encuentran los bibliotecarios.

Ex: The repatriation of the emigres was a tragic oversight rather than a war crime, a cock-up rather than a conspiracy.

Ex: In subsequent years, Bethlem became ' Bedlam,' a metaphor for madness; being so long the only public receptacle for the insane, it became equated with madness itself.

Ex: Sometime back a heroine created a ruckus by saying that the actor acted fresh with her by biting her lips in a smooching scene.

Ex: The subjects referred to recur frequently in the writings of the 'socially committed' -- drugs, sex, racism, student unrest, riots, scandals in government, conservation, the role of women in society are among them.

Ex: A pretty kettle of fish indeed, out of whom only Tracy is really trying seriously to make a new life for herself.

Ex: Knowing the historical roots of their misfortune may not make it easier for them to escape the fine kettle of fish they are in.

Ex: Most fashion-conscious shoppers will beaware of the palaver caused last month by the swastika design embroidered on a Zara handbag.

Ex: The government is creating a rigmarole of a process for residents to exercise their constitutional right.

* ¡qué follón! = what a palaver!.

* en un follón = in a (pretty) pickle, in a turmoil, in a twirl.

* meterse en follones = get into + trouble.

* montar un follón = raise + a stink, make + a stink (about), make + a racket, make + a row, make + a ruckus.

* * *

follón

masculine

A ( Esp fam)

1 (alboroto) commotion, ruckus ( AmE colloq)

hubo un follón tremendo a la salida del estadio there was a lot of trouble o an incredible commotion o ruckus outside the stadium ( colloq)

cuando lo intentaron echar, armó or montó un buen follón when they tried to throw him out, he kicked up a hell of a fuss o created a real stink ( colloq)

2

(situación confusa, desorden): en este follón de papeles no hay quien encuentre nada these papers are so jumbled up o in such a mess, it's impossible to find anything ( colloq)

¿sabes algo del follón este de MEPIRESA? do you know anything about this MEPIRESA business? ( colloq)

me armé un buen follón con la última pregunta I got into a real mess with the last question ( colloq)

3

(problema): si te juntas con esa gente, te meterás en follones if you go around with that lot, you'll get into trouble

B ( Chi fam hum) (pedo) fart (sl)

* * *

follón sustantivo masculino (Esp fam)
a) ( trifulca) commotion, ruckus;

( ruido) racket (colloq), din (AmE colloq);
◊ armó un buen follón ( montó una trifulca) he kicked up a hell of a fuss (colloq);

( hizo ruido) he made such a racket o din (colloq)
b) (situación confusa, desorden) mess

c) ( problema) trouble;

◊ no te metas en follones don't get into trouble

follón m fam
1 (escándalo, jaleo) row, fuss, commotion: estáis armando mucho follón, you are making a lot of noise
montó un follón por esa tontería, he kicked up a fuss over that nonsense
2 (lío, confusión, caos) mess, trouble: me vas a meter en un buen follón, you are going to get me into a real mess
tengo un follón de papeles sobre la mesa, the papers on my desk are in a terrible mess
' follón' also found in these entries:
Spanish:
esperar
- taco
- zipizape
English:
cock-up
- hullabaloo
- kick up
- palaver
- rigmarole
- row
- muddle
- stink

* * *

follón nm
Esp Fam
1. [discusión] row;

se armó un follón there was an almighty row;

me montó un follón tremendo porque faltaba dinero he kicked up an almighty fuss o row because there was some money missing

2. [lío] mess;

¡vaya follón! what a mess!;

tengo un follón de libros encima de la mesa I've got piles of books scattered all over my desk;

¡dejad de armar follón! stop making such a row!;

me hice un follón con las listas I got into a real muddle o mess with the lists;

está metido en un follón de dinero he's got into some money trouble;

esta tarde tengo mucho follón, mañana sería mejor I won't have a minute this afternoon, so tomorrow would be better

* * *

follón

m

1 argument

2 ( lío) mess

3

:

armar un follón kick up a fuss

* * *

follón n

1. (alboroto) racket / noise

el follón de la calle the noise in the street

2. (desorden, confusión) mess

tengo un auténtico follón en los apuntes my notes are in a right mess

3. (problema) trouble

no te metas en follones don't get into trouble

Spanish-English dictionary > follón
3 gresca

f.

1 row.

se armó una gresca there was a fuss o row

2 quarrel, dispute, fight, altercation.

3 uproar, fracas, noise, shouting.

* * *

gresca

► nombre femenino

1 (bulla) racket

2 (riña) row

\

FRASEOLOGÍA

armar gresca to kick up a racket

* * *

SF (=bulla) uproar, hubbub; (=trifulca) row, shindy *

andar a la gresca — to row, brawl

armar una gresca — to start a fight

* * *

femenino (fam) ( jaleo) rumpus (colloq); ( riña) fight

* * *

= donnybrook, brawl, ruckus, fracas.

Ex. Feaver mentioned that she and Claverhouse frequently engage in some real ' donnybrooks,' as she put it, which invariably include a lot of amicable bantering, whenever they discuss anything.

Ex. About 75% of all personal acts of violence (murder, assault and battery), 90% of vandalism, 75% of public brawls, & more than 50% of burglaries & thefts are alcohol-related.

Ex. Sometime back a heroine created a ruckus by saying that the actor acted fresh with her by biting her lips in a smooching scene.

Ex. There are, as I see it, approximately three positions one can take on the matter, each with its own adherents in the current fracas.

* * *

femenino (fam) ( jaleo) rumpus (colloq); ( riña) fight

* * *

= donnybrook, brawl, ruckus, fracas.

Ex: Feaver mentioned that she and Claverhouse frequently engage in some real ' donnybrooks,' as she put it, which invariably include a lot of amicable bantering, whenever they discuss anything.

Ex: About 75% of all personal acts of violence (murder, assault and battery), 90% of vandalism, 75% of public brawls, & more than 50% of burglaries & thefts are alcohol-related.

Ex: Sometime back a heroine created a ruckus by saying that the actor acted fresh with her by biting her lips in a smooching scene.

Ex: There are, as I see it, approximately three positions one can take on the matter, each with its own adherents in the current fracas.

* * *

gresca

feminine

( fam)

(jaleo) rumpus ( colloq), ruckus ( AmE colloq); (riña) fight

* * *

gresca sustantivo femenino (fam) ( jaleo) rumpus (colloq);
( riña) fight
gresca sustantivo femenino
1 (riña, pelea) row
2 (alboroto) racket
' gresca' also found in these entries:
English:
free

* * *

gresca nf

1. [alboroto] row;

se armó una gresca there was a fuss o row

2. [pelea] fight;

resultó herido en una gresca he was injured in a fight

* * *

gresca

f

1 ( pelea) fight;

armar gresca start a fight

2 ( escándalo) din, uproar

Spanish-English dictionary > gresca
4 comentario

m.

1 comment, remark.

hizo un comentario muy acertado she made a very apt remark

el presidente no quiso hacer comentarios the president did not wish to (make any) comment

sin comentarios no comment

sobran comentarios what can you say?

2 commentary.

comentario de texto literary commentary, textual analysis

* * *

comentario

► nombre masculino

1 (observación) remark, comment

2 (explicación, narración) commentary

► nombre masculino plural comentarios

1 (murmuración) gossip sing

\

FRASEOLOGÍA

dar lugar a comentarios to cause gossip

sin comentario no comment

* * *

noun m.

1) comment, remark

2) commentary

* * *

SM

1) (=observación) comment

hizo varios comentarios irónicos sobre mi familia — he made some sarcastic comments o remarks about my family

esto merece comentario aparte — this deserves separate comment

"sin comentarios" — "no comment"

el tema no merece comentario — the matter does not deserve mention

sin más comentario, pasemos a ver la película — without further ado, let's watch the film

hacer un comentario: le hizo un comentario al oído — she said something in his ear

no hizo comentario alguno al respecto — he made no comment on the matter

2) (=redacción) essay

un comentario sobre "El Quijote" — an essay on "Don Quixote"

comentario de texto — [literario] (literary) commentary; [lingüístico] textual analysis

3) pl comentarios (=cotilleo) gossip sing

dar lugar a comentarios — to lead to gossip

* * *

masculino

1)

a) ( observación) comment

hacer un comentario — to make a comment

¿quiere hacer algún comentario? — do you have any comments?

fue un comentario de mal gusto — it was a tasteless remark

sin comentario(s) — no comment

sobran or huelgan los comentarios — it's best not to say anything

b) ( mención)

no hagas ningún comentario sobre esto — don't mention this

c) ( análisis) commentary

comentario de texto — textual analysis

2) (Rad, TV) commentary

* * *

= comment, commentary, gloss, observation, remark, statement, talk-aloud, explication, rider, riff.

Ex. Indexing and searching, then, are integral one to another, and so a few comments on searching are in order here = Por lo tanto, la indización y la búsqueda son complementarios y así pues es pertinente hacer algunos comentarios aquí sobre la búsqueda.

Ex. Texts published with commentary are entered under the commentator if the commentary is emphasised.

Ex. Lest it appear that Ms Marshall's committee and a few others of us, notoriously associated with that kind of work, are little more than crazy, fire-breathing radicals, let me add this gloss immediately.

Ex. I agree with the observation that in our catalog we had not brought together the 'American Scholar' and the 'Oration'.

Ex. My second point may be a slightly tangential, but I hope it is a concrete reaction to the general tenor of Mr. Lubetzky's remarks and the general subject posed.

Ex. Statements conveying preferential relationships between terms indicate which terms are to be treated as equivalent to one another.

Ex. These evaluation techniques include full-screen logging, pre- and post-search, online/offline, and in-search interactive questionnaires, search replays as well as talk-aloud.

Ex. Reference librarians make heavy use of their many literary checklists as well as their indexes to literary, drama, and poetry explication and criticism.

Ex. This latter point is born out in a survey of the information needs of Californians, which, in affirming the existence of such needs, added the rider that Californians 'do not always perceive these needs to be related to information'.

Ex. This volume is in fact three books shuffled together under one luscious cover, unfurling as a fantasia on technique that explores, among other things, Mau's riffs on modernism.

----

* apartado de comentarios = comments section.

* basado en el comentario personal = reportage-based.

* comentario al margen = tangential comment.

* comentario aparecido en la prensa = press comment.

* comentario crítico = criticism, critique, critical comment, critical commentary.

* comentario escrito = write-up.

* comentario final que zanja una cuestión = clincher.

* comentario gracioso = witty remark, funny remark.

* comentario ingenioso = witty remark.

* comentario inicial = opening remark.

* comentario introductorio = leading remark.

* comentario literario = literary analysis.

* comentario personal = reportage, personal note.

* comentario personal de una lectura = reading-reportage.

* comentarios = input, grapevine, feedback.

* comentario sarcástico = sarcastic remark.

* comentarios finales = concluding remarks.

* comentario social = social commentary.

* comentario tangencial = tangential comment.

* hacer algunos comentarios sobre lo que Alguien ha dicho = take + a few cracks at.

* hacer comentarios = air + comments.

* hacer un comentario = make + observation, make + remark, offer + a comment.

* intercambiar comentarios = exchange + remarks.

* mordaz en sus comentarios = sharp of tongue.

* persona que hace un comentario = commenter.

* recabar un comentario = solicit + comment.

* responder a un comentario = field + comment.

* sección de comentarios = comments section.

* suscitar un comentario = elicit + comment.

* * *

masculino

1)

a) ( observación) comment

hacer un comentario — to make a comment

¿quiere hacer algún comentario? — do you have any comments?

fue un comentario de mal gusto — it was a tasteless remark

sin comentario(s) — no comment

sobran or huelgan los comentarios — it's best not to say anything

b) ( mención)

no hagas ningún comentario sobre esto — don't mention this

c) ( análisis) commentary

comentario de texto — textual analysis

2) (Rad, TV) commentary

* * *

= comment, commentary, gloss, observation, remark, statement, talk-aloud, explication, rider, riff.

Ex: Indexing and searching, then, are integral one to another, and so a few comments on searching are in order here = Por lo tanto, la indización y la búsqueda son complementarios y así pues es pertinente hacer algunos comentarios aquí sobre la búsqueda.

Ex: Texts published with commentary are entered under the commentator if the commentary is emphasised.

Ex: Lest it appear that Ms Marshall's committee and a few others of us, notoriously associated with that kind of work, are little more than crazy, fire-breathing radicals, let me add this gloss immediately.

Ex: I agree with the observation that in our catalog we had not brought together the 'American Scholar' and the 'Oration'.

Ex: My second point may be a slightly tangential, but I hope it is a concrete reaction to the general tenor of Mr. Lubetzky's remarks and the general subject posed.

Ex: Statements conveying preferential relationships between terms indicate which terms are to be treated as equivalent to one another.

Ex: These evaluation techniques include full-screen logging, pre- and post-search, online/offline, and in-search interactive questionnaires, search replays as well as talk-aloud.

Ex: Reference librarians make heavy use of their many literary checklists as well as their indexes to literary, drama, and poetry explication and criticism.

Ex: This latter point is born out in a survey of the information needs of Californians, which, in affirming the existence of such needs, added the rider that Californians 'do not always perceive these needs to be related to information'.

Ex: This volume is in fact three books shuffled together under one luscious cover, unfurling as a fantasia on technique that explores, among other things, Mau's riffs on modernism.

* apartado de comentarios = comments section.

* basado en el comentario personal = reportage-based.

* comentario al margen = tangential comment.

* comentario aparecido en la prensa = press comment.

* comentario crítico = criticism, critique, critical comment, critical commentary.

* comentario escrito = write-up.

* comentario final que zanja una cuestión = clincher.

* comentario gracioso = witty remark, funny remark.

* comentario ingenioso = witty remark.

* comentario inicial = opening remark.

* comentario introductorio = leading remark.

* comentario literario = literary analysis.

* comentario personal = reportage, personal note.

* comentario personal de una lectura = reading-reportage.

* comentarios = input, grapevine, feedback.

* comentario sarcástico = sarcastic remark.

* comentarios finales = concluding remarks.

* comentario social = social commentary.

* comentario tangencial = tangential comment.

* hacer algunos comentarios sobre lo que Alguien ha dicho = take + a few cracks at.

* hacer comentarios = air + comments.

* hacer un comentario = make + observation, make + remark, offer + a comment.

* intercambiar comentarios = exchange + remarks.

* mordaz en sus comentarios = sharp of tongue.

* persona que hace un comentario = commenter.

* recabar un comentario = solicit + comment.

* responder a un comentario = field + comment.

* sección de comentarios = comments section.

* suscitar un comentario = elicit + comment.

* * *

comentario

masculine

A

1 (observación) comment

¿quiere hacer algún comentario? do you have any comments?

ese comentario fue de muy mal gusto that remark o comment was in very bad taste

sin comentario(s) no comment

sobran or huelgan los comentarios it's best not to say anything, there's no need to say anything

2 (análisis) commentary

comentario de texto textual analysis, practical criticism

B ( Rad, TV) commentary

* * *

comentario sustantivo masculino
1
a) ( observación) comment;

◊ hacer un comentario to make a comment;

fue un comentario de mal gusto it was a tasteless remark;
sin comentario(s) no comment
b) ( mención):

◊ no hagas ningún comentario sobre esto don't mention this

c) ( análisis) commentary;

◊ comentario de texto textual analysis

2 (Rad, TV) commentary
comentario sustantivo masculino
1 comment, remark
2 (de texto) commentary
3 comentarios, (cotilleos) gossip
' comentario' also found in these entries:
Spanish:
ácida
- ácido
- acre
- agudeza
- ápice
- burrada
- conveniente
- cortante
- declaración
- desafortunada
- desafortunado
- exacta
- exacto
- gusto
- impertinencia
- incisiva
- incisivo
- indiscreción
- intención
- jugosa
- jugoso
- ligereza
- lucida
- lucido
- maldad
- malintencionada
- malintencionado
- manifiesta
- manifiesto
- más
- ocurrencia
- oportuna
- oportuno
- paleta
- paleto
- picante
- punta
- puntual
- punzante
- rezar
- reservarse
- retirar
- salida
- segunda
- sentar
- sobra
- superflua
- superfluo
- temeraria
- temerario
English:
abrasive
- abstain
- accurate
- acid
- acrimonious
- acute
- amplify
- apt
- barbed
- bitchy
- biting
- blistering
- calculate
- careless
- catty
- cheap
- comeback
- comment
- commentary
- complimentary
- crack
- curt
- cutting
- decline
- derogatory
- destructive
- direct
- do
- gross
- hurtful
- impromptu
- incisive
- indignant
- inept
- innocuous
- insulting
- invidious
- level
- objectionable
- oblique
- observation
- off-the-cuff
- offensive
- outline
- parting
- pass
- passing
- personal
- pointed
- qualify

* * *

comentario nm

1. [observación] comment, remark;

hizo un comentario muy acertado she made a very apt remark;

ahórrate tus comentarios keep your remarks to yourself;

sólo era un comentario personal, no te lo tomes a mal it was just a remark between the two of us, don't take it the wrong way;

el presidente no quiso hacer comentarios the president did not wish to (make any) comment;

sin comentarios no comment;

y, sin más comentarios, se marchó and, without another word, she left;

sobran comentarios what can you say?

2. [crítica] commentary

Comp
comentario de texto literary commentary, textual analysis
3. [televisivos, radiofónicos] commentary

4.
comentarios [murmuraciones] gossip;

siempre hace comentarios a mis espaldas he's always talking about me behind my back

5. Ling predicate

* * *

comentario

m

1 comment;

¡sin comentarios! no comment!

2

:

comentarios pl gossip sg

* * *

comentario nm

1) : comment, remark

sin comentarios: no comment

2) : commentary

* * *

comentario n comment / remark

no hice caso de su comentario I ignored his comment

no quiso hacer ningún comentario sobre su vida privada she refused to comment on her private life

sin comentarios no comment

Spanish-English dictionary > comentario
5 otro

adj.

other, one other, another, every other.

pron.

another one, other, another, every other.

m.

other.

* * *

otro

► adjetivo

1 other, another

■ quiero otro pastel I want another cake

■ eso ya es otra cosa that's different

■ otra vez será some other time

■ el otro día... the other day...

■ otro día venís todos juntos next time you could all come

► pronombre

1 other, another

■ otros others

■ unos te dicen que sí y otros que no you get a different opinion from everyone

■ no hay otro como él he's something else

■ otro que te busca somebody else looking for you

■ otro no lo hubiera hecho not everyone is like that

\

FRASEOLOGÍA

otro de tantos nothing exceptional

otro que tal baila he (she) is just as bad

¡otra! ¡otra! encore!, more!

* * *
1. = otra, adj.
1) other

2) another

•

- otra vez
2. = otra, pron.
1) other one

2) another one

* * *

1. ADJ

1) (=diferente) [en singular] another; [en plural] other

dame otra revista — give me another magazine

necesito otro destornillador más grande — I need a bigger screwdriver

tengo otros planes — I have other plans

no puedo venir ningún otro día — I can't come any other day

¿tiene algún otro modelo? — do you have any other models?

¿hay alguna otra manera de hacerlo? — is there any other way of doing it?

son otros tiempos — times have changed

• de otro modo — otherwise

le pago, de otro modo no lo haría — I'm paying her, otherwise she wouldn't do it

• está en otra parte — it's somewhere else

por otra parte — on the other hand

por otra parte, he de admitir que me gusta — on the other hand, I have to admit I like it

• otro tanto, Juan me insultó y Antonio hizo otro tanto — Juan insulted me and so did Antonio

ayer subió tres puntos y hoy aumentará otro tanto — it went up by three points yesterday and will rise by the same amount today
mundo 1)
2) (=uno más) [en singular, con cifras] another; [en plural] other

¿quieres otra taza de café? — would you like another cup of coffee?

tropezamos con otra nueva dificultad — we came up against yet another difficulty

va a ser otro Hitler — he's going to be a second o another Hitler

luego me enseñó otros trajes — then he showed me some other dresses

después volvió con otros ocho libros — then he came back with another eight books o with eight more books

• otra cosa, me gustaría preguntarle otra cosa — I'd like to ask you something else

¿desea alguna otra cosa? — would you like anything else?

• otra vez — again

3) [en una secuencia temporal]

a) [en el futuro] next

yo me bajé aquí y él en la otra parada — I got off here and he got off at the next stop

se fue y a la otra semana me escribió — * he left and wrote to me the next week

b) [en el pasado] other

me encontré con él el otro día — I met him the other day

2. PRON

1) (=diferente) [en singular] another, another one; [en plural] others

-he perdido mi lápiz -no importa, tengo otro — "I have lost my pencil" - "it doesn't matter, I've got another (one)"

tengo otros en el almacén — I've got some others in the warehouse

todos los países europeos y alguno que otro de África — all the countries in Europe and some from Africa

es más eficaz que ningún otro — it's more efficient than any other one

• el otro — the other one

• lo otro no importa — the rest doesn't matter

2) (=uno más) [en singular] another, another one; [en plural] others

¿quieres otro? — do you want another (one)?

¿me puede enseñar otros? — could you show me some others o more?

se me perdieron y me dieron otros — I lost them, but they gave me some more

¡otra! — [en concierto] encore!; [en bar] (the) same again, please

3) [en una secuencia temporal]

un día sí y otro no — every other day

el jueves que viene no, el otro — a week on Thursday

4) [referido a personas] [en singular] somebody else; [en plural] others

que lo haga otro — let somebody else do it

tomé el sombrero de otro — I took somebody else's hat

parece otra desde que se casó — she's a different person since she got married

como dijo el otro — as somebody o someone said

no fue otro que el obispo — it was none other than the bishop

unos creen que ganará, otros que perderá — some think he'll win, others that he'll lose

no sabe adaptarse a las costumbres de los otros — he doesn't know how to fit in with other people

• uno y otro — both, both of them

unos y otros coinciden en que... — both sides o groups agree that..., they all agree that...

están enamorados el uno del otro — they're in love with each other

- ¡otro que tal!

* * *
I
otra adjetivo

1) ( con carácter adicional) (sing) another; (pl) other; ( con numerales) another

¿puedo comer otro trozo? — can I have another piece?

necesito otros dos kilos — I need another two kilos

prueba otra vez — try again

una y otra vez — time and time again; ver tanto III 2)

2) ( diferente) (sing) another; (pl) other

¿no sabes ninguna otra canción? — don't you know any other songs?

no hay otra forma — there's no other way

probar otros métodos — to try other methods

en otro sitio — somewhere else

en otro momento — some other time

3) ( estableciendo un contraste) other

queda del otro lado de la calle — it's on the other side of the street

- otro mundo

- otro yo

4)

a) (siguiente, contiguo) next

al otro día me llamó — she phoned me the following o (the) next day

b)

el otro día — the other day
II
otra pronombre

1) ( con carácter adicional) (sing) another (one)

¿quieres otro? — would you like another (one)?

otra! — encore!

2) ( diferente)

parece otra — she looks like a different person

no voy a aceptar ningún otro — I won't accept any other

lo dejó por otro — she left him for another man

otros piensan que no es así — others feel that this is not so

3) ( estableciendo un contraste)

la otra es mejor — the other one is better

los otros no están listos — ( hablando - de personas) the others aren't ready; (- de cosas) the others o the other ones aren't ready

todo lo otro va aquí — everything else goes in here

4) (siguiente, contiguo)

un día sí y otro no — every other day

de un día para (el) otro — overnight, from one day to the next

la semana que viene no, la otra — not next week, the week after

uno detrás del otro — one after the other

* * *

= alternate, another, neighbour [neighbor, -USA], other.

Ex. Libraries which are not dependent upon the Library of Congress for cataloging copy are free to use the alternate rule.

Ex. Yet another variable factor is the growing presence of full text data bases.

Ex. In most search statements or document profiles it is possible to designate certain concepts as being more significant than their neighbours.

Ex. Use is still low with c100 requests per year for safety-related information but only c20 other requests.

----

* a costa de otro = at someone else's expense.

* a costa de otros = at other people's expense.

* actuar de otro modo = do + otherwise.

* a cuenta de otro = at someone else's expense.

* a cuenta de otros = at other people's expense.

* además otro(s) = still (an)other(s).

* a expensas de otro = at someone else's expense.

* a expensas de otros = at other people's expense.

* alguna que otra vez = from time to time, every once in a while, occasional, every now and then, every now and again.

* algunos lo aman, otros lo odian = love it or loathe it.

* algunos otros + Nombre = various other + Nombre.

* al otro lado del atlántico = across the pond.

* al otro lado del charco = across the pond.

* al otro lado del océano = across the pond.

* alternar de un estado a otro = toggle.

* aprender el uno del otro = learn from + one another.

* a uno y otro lado de = on either side of.

* cambiar de una vez a otra = change from + time to time.

* cercano uno del otro = in close proximity.

* cerca uno del otro = in close proximity.

* continuar la labor de otros = stand on + the shoulders of giants.

* con una mano delante y otra detrás = penniless, broke, skint.

* cualquier otra cosa = whatever else.

* cualquier otro = you name it.

* de esto, de lo otro y de lo de más allá = about this and that and everything else.

* de esto y de lo otro = about this and that.

* de la otra forma = the other way (a)round.

* de la otra manera = the other way (a)round.

* del otro modo = the other way (a)round.

* de otro mundo = unworldly.

* de otros tiempos = of yore.

* de otro tiempo = of yore.

* de parte de otro = on behalf of someone else.

* desde un extremo... al otro = from one end... to the other.

* desproporcionado uno con otro = ill-balanced.

* de una forma u otra = in some form or other, in one form or another.

* de una lado para otro = on the move, to and fro.

* de una parte a otra = back and forth.

* de una punta a otra = end to end.

* de un + Expresión Temporal + a otro = from one + Expresión Temporal + to the next.

* de un extremo al otro = from the ridiculous to the sublime, from the sublime to the ridiculous.

* de un modo u otro = somehow, some way.

* de un momento a otro = momentarily, at any moment.

* de uno a otro = across.

* de un sitio a otro = back and forth.

* de un sitio para otro = on the move.

* de un tipo u otro = of one kind or another.

* dicho de otro modo = said differently.

* el consejo de otra person = a second opinion.

* el siguiente no, el otro = next but one.

* en cualquier otra circunstancia = in the normal run of things, in the normal run of events.

* en cualquier otra parte = anywhere else, everywhere else.

* en cualquier otra situación = in the normal run of things, in the normal run of events.

* en cualquier otro lugar = anywhere else, everywhere else.

* en cualquier otro momento = some other time.

* en cualquier otro sitio = anywhere else.

* en el otro extremo = at the other extreme.

* en el otro extremo de la escala = at the other extreme.

* en lugar de otro = vicariously.

* en otra categoría = on a different plane.

* en otra escala = on a different plane.

* en otra parte = further afield.

* en otras palabras = which is to say.

* en otro nivel = on a different plane.

* en otro orden de cosas = on another topic, as for, as regards, meanwhile, on another matter, on another note, on other matters.

* en otro sitio = down the road.

* en otros tiempos = in days of yore, in times of yore.

* en otro tiempo = in days of yore, in times of yore.

* entre otras cosas = for one thing, inter alia.

* entre otros = amongst others, among others.

* estar hecho el uno para el otro = be well suited to each other, be two of a kind, be a right pair.

* estudiante proveniente de otra universidad = transfer student.

* guardar Algo para otra vez = save for + a rainy day.

* hecho el uno para el otro = made for each other.

* inspirado en otros = copycat.

* ir de un sitio a otro = shunt between.

* ir de un sitio para otro = run around.

* la opinión de otra persona = a second opinion.

* lo otro = otherness.

* lo que se gana por un lado se pierde por otro = swings and roundabouts.

* lo que se pierda en una cosa se gana en la otra = what you lose on the swings you gain on the roundabouts.

* los otros con los que aparece(n) = neighbours [neighbors, -USA].

* los unos a costa de los otros = at each other's expense.

* lo uno es tan malo como lo otro = one is as bad as the other.

* mapa que se inserta en otro documento = inclusion map.

* mirar al otro lado = look + the other way.

* mirar en otra dirección = look + the other way.

* ni lo uno ni lo otro = in-between, betwixt and between.

* ninguna otra persona = no one else.

* ningún otro = no other.

* ni una cosa ni la otra = in-between, betwixt and between.

* no ser ni una cosa ni otra = fall between + two stools.

* no tener otra alternativa = have + no choice.

* no tener otra opción = have + no choice.

* no tener otro objetivo que el de = have + no other purpose than.

* ofrecer la otra mejilla = turn + the other cheek.

* organismo que actúa en representación de otros = umbrella.

* ¡otra! = encore!.

* otra cara de + Nombre, la = flip side of + Nombre, the.

* otra cara, la = flip side, the.

* otra cosa = something else.

* otra cosa que no sea = anything other than.

* otra persona = somebody else, someone else, somebody else, not me.

* otra posibilidad = as an alternative.

* otra posibilidad es = for what it's worth [FWIW].

* otra posibilidad es que = alternatively.

* otra posibilidad + ser = another possibility + be.

* otra taza de té o café = refill [re-fill].

* otra vez = again, once again, once more, redux.

* otra vida, la = afterlife [after-life].

* otro bueno + Nombre = the next best + Nombre.

* otro ejemplar = additional copy.

* otro + Nombre + más = further + Nombre, yet another + Nombre.

* otro paso más hacia + Posesivo + destrucción = another nail in + Posesivo + coffin.

* otros cuantos = several other.

* otros tantos = as many.

* para otra ocasión = for future reference.

* pasar de uno a otro = change back and forth.

* pasar de un sitio a otro = travel.

* pero por otra parte = but then again.

* pero por otro lado = but then again.

* poner la otra mejilla = turn + the other cheek.

* ponerlo de otra manera = put it + in a different way.

* por medio de otro(s) = by proxy.

* por otra parte = on the flip side.

* por otro lado = on the other hand, on the flip side, on another topic, on another matter, on another note, on other matters.

* préstamo para otra persona = proxy borrowing.

* qué otra cosa = what else.

* sacar a relucir los trapos sucios delante de otros = wash + dirty linen in front of others.

* sensación de no ser ni una cosa ni la otra = in-betweenness.

* ser complementario el uno del otro = be integral one to another.

* ser muy superior a los otros = be way above all the others.

* ser otro cantar = be a different kettle of fish.

* ser tan buen momento como cualquier otro = be as good a time as any.

* ser un momento tan bueno como cualqu = be as good a time as any.

* sin ningún otro motivo = (just) for the hell of (doing) it.

* tan bueno como ningún otro = as good as any.

* todos los otros = all of the other.

* tomar otra decisión = decision to the contrary.

* tropezar los unos con los otros = trip over + each other.

* una cosa no + tener + nada que ver con la otra = one thing + have + nothing to do with the other.

* una noche tras otra = night after night.

* una y otra vez = over and over, repetitively, time after time, time and time again, again and again, over and over again.

* un día sí y otro no = every other day.

* un día sí y otro también = day in and day out.

* un día tras otro = day after day.

* unos con otros = one another.

* unos de otros = one another.

* unos encima de los otros = one on another.

* uno tras otro = one after the other, sequentially, one after another.

* uno u otro = one or another.

* u otros = or what not [whatnot].

* vivir en otro mundo = live in + cloud cuckoo land.

* y además otro(s) = still (an)other(s).

* y otro(s) = et al. (et alii), still (an)other(s).

* * *
I
otra adjetivo

1) ( con carácter adicional) (sing) another; (pl) other; ( con numerales) another

¿puedo comer otro trozo? — can I have another piece?

necesito otros dos kilos — I need another two kilos

prueba otra vez — try again

una y otra vez — time and time again; ver tanto III 2)

2) ( diferente) (sing) another; (pl) other

¿no sabes ninguna otra canción? — don't you know any other songs?

no hay otra forma — there's no other way

probar otros métodos — to try other methods

en otro sitio — somewhere else

en otro momento — some other time

3) ( estableciendo un contraste) other

queda del otro lado de la calle — it's on the other side of the street

- otro mundo

- otro yo

4)

a) (siguiente, contiguo) next

al otro día me llamó — she phoned me the following o (the) next day

b)

el otro día — the other day
II
otra pronombre

1) ( con carácter adicional) (sing) another (one)

¿quieres otro? — would you like another (one)?

otra! — encore!

2) ( diferente)

parece otra — she looks like a different person

no voy a aceptar ningún otro — I won't accept any other

lo dejó por otro — she left him for another man

otros piensan que no es así — others feel that this is not so

3) ( estableciendo un contraste)

la otra es mejor — the other one is better

los otros no están listos — ( hablando - de personas) the others aren't ready; (- de cosas) the others o the other ones aren't ready

todo lo otro va aquí — everything else goes in here

4) (siguiente, contiguo)

un día sí y otro no — every other day

de un día para (el) otro — overnight, from one day to the next

la semana que viene no, la otra — not next week, the week after

uno detrás del otro — one after the other

* * *

= alternate, another, neighbour [neighbor, -USA], other.

Ex: Libraries which are not dependent upon the Library of Congress for cataloging copy are free to use the alternate rule.

Ex: Yet another variable factor is the growing presence of full text data bases.

Ex: In most search statements or document profiles it is possible to designate certain concepts as being more significant than their neighbours.

Ex: Use is still low with c100 requests per year for safety-related information but only c20 other requests.

* a costa de otro = at someone else's expense.

* a costa de otros = at other people's expense.

* actuar de otro modo = do + otherwise.

* a cuenta de otro = at someone else's expense.

* a cuenta de otros = at other people's expense.

* además otro(s) = still (an)other(s).

* a expensas de otro = at someone else's expense.

* a expensas de otros = at other people's expense.

* alguna que otra vez = from time to time, every once in a while, occasional, every now and then, every now and again.

* algunos lo aman, otros lo odian = love it or loathe it.

* algunos otros + Nombre = various other + Nombre.

* al otro lado del atlántico = across the pond.

* al otro lado del charco = across the pond.

* al otro lado del océano = across the pond.

* alternar de un estado a otro = toggle.

* aprender el uno del otro = learn from + one another.

* a uno y otro lado de = on either side of.

* cambiar de una vez a otra = change from + time to time.

* cercano uno del otro = in close proximity.

* cerca uno del otro = in close proximity.

* continuar la labor de otros = stand on + the shoulders of giants.

* con una mano delante y otra detrás = penniless, broke, skint.

* cualquier otra cosa = whatever else.

* cualquier otro = you name it.

* de esto, de lo otro y de lo de más allá = about this and that and everything else.

* de esto y de lo otro = about this and that.

* de la otra forma = the other way (a)round.

* de la otra manera = the other way (a)round.

* del otro modo = the other way (a)round.

* de otro mundo = unworldly.

* de otros tiempos = of yore.

* de otro tiempo = of yore.

* de parte de otro = on behalf of someone else.

* desde un extremo... al otro = from one end... to the other.

* desproporcionado uno con otro = ill-balanced.

* de una forma u otra = in some form or other, in one form or another.

* de una lado para otro = on the move, to and fro.

* de una parte a otra = back and forth.

* de una punta a otra = end to end.

* de un + Expresión Temporal + a otro = from one + Expresión Temporal + to the next.

* de un extremo al otro = from the ridiculous to the sublime, from the sublime to the ridiculous.

* de un modo u otro = somehow, some way.

* de un momento a otro = momentarily, at any moment.

* de uno a otro = across.

* de un sitio a otro = back and forth.

* de un sitio para otro = on the move.

* de un tipo u otro = of one kind or another.

* dicho de otro modo = said differently.

* el consejo de otra person = a second opinion.

* el siguiente no, el otro = next but one.

* en cualquier otra circunstancia = in the normal run of things, in the normal run of events.

* en cualquier otra parte = anywhere else, everywhere else.

* en cualquier otra situación = in the normal run of things, in the normal run of events.

* en cualquier otro lugar = anywhere else, everywhere else.

* en cualquier otro momento = some other time.

* en cualquier otro sitio = anywhere else.

* en el otro extremo = at the other extreme.

* en el otro extremo de la escala = at the other extreme.

* en lugar de otro = vicariously.

* en otra categoría = on a different plane.

* en otra escala = on a different plane.

* en otra parte = further afield.

* en otras palabras = which is to say.

* en otro nivel = on a different plane.

* en otro orden de cosas = on another topic, as for, as regards, meanwhile, on another matter, on another note, on other matters.

* en otro sitio = down the road.

* en otros tiempos = in days of yore, in times of yore.

* en otro tiempo = in days of yore, in times of yore.

* entre otras cosas = for one thing, inter alia.

* entre otros = amongst others, among others.

* estar hecho el uno para el otro = be well suited to each other, be two of a kind, be a right pair.

* estudiante proveniente de otra universidad = transfer student.

* guardar Algo para otra vez = save for + a rainy day.

* hecho el uno para el otro = made for each other.

* inspirado en otros = copycat.

* ir de un sitio a otro = shunt between.

* ir de un sitio para otro = run around.

* la opinión de otra persona = a second opinion.

* lo otro = otherness.

* lo que se gana por un lado se pierde por otro = swings and roundabouts.

* lo que se pierda en una cosa se gana en la otra = what you lose on the swings you gain on the roundabouts.

* los otros con los que aparece(n) = neighbours [neighbors, -USA].

* los unos a costa de los otros = at each other's expense.

* lo uno es tan malo como lo otro = one is as bad as the other.

* mapa que se inserta en otro documento = inclusion map.

* mirar al otro lado = look + the other way.

* mirar en otra dirección = look + the other way.

* ni lo uno ni lo otro = in-between, betwixt and between.

* ninguna otra persona = no one else.

* ningún otro = no other.

* ni una cosa ni la otra = in-between, betwixt and between.

* no ser ni una cosa ni otra = fall between + two stools.

* no tener otra alternativa = have + no choice.

* no tener otra opción = have + no choice.

* no tener otro objetivo que el de = have + no other purpose than.

* ofrecer la otra mejilla = turn + the other cheek.

* organismo que actúa en representación de otros = umbrella.

* ¡otra! = encore!.

* otra cara de + Nombre, la = flip side of + Nombre, the.

* otra cara, la = flip side, the.

* otra cosa = something else.

* otra cosa que no sea = anything other than.

* otra persona = somebody else, someone else, somebody else, not me.

* otra posibilidad = as an alternative.

* otra posibilidad es = for what it's worth [FWIW].

* otra posibilidad es que = alternatively.

* otra posibilidad + ser = another possibility + be.

* otra taza de té o café = refill [re-fill].

* otra vez = again, once again, once more, redux.

* otra vida, la = afterlife [after-life].

* otro bueno + Nombre = the next best + Nombre.

* otro ejemplar = additional copy.

* otro + Nombre + más = further + Nombre, yet another + Nombre.

* otro paso más hacia + Posesivo + destrucción = another nail in + Posesivo + coffin.

* otros cuantos = several other.

* otros tantos = as many.

* para otra ocasión = for future reference.

* pasar de uno a otro = change back and forth.

* pasar de un sitio a otro = travel.

* pero por otra parte = but then again.

* pero por otro lado = but then again.

* poner la otra mejilla = turn + the other cheek.

* ponerlo de otra manera = put it + in a different way.

* por medio de otro(s) = by proxy.

* por otra parte = on the flip side.

* por otro lado = on the other hand, on the flip side, on another topic, on another matter, on another note, on other matters.

* préstamo para otra persona = proxy borrowing.

* qué otra cosa = what else.

* sacar a relucir los trapos sucios delante de otros = wash + dirty linen in front of others.

* sensación de no ser ni una cosa ni la otra = in-betweenness.

* ser complementario el uno del otro = be integral one to another.

* ser muy superior a los otros = be way above all the others.

* ser otro cantar = be a different kettle of fish.

* ser tan buen momento como cualquier otro = be as good a time as any.

* ser un momento tan bueno como cualqu = be as good a time as any.

* sin ningún otro motivo = (just) for the hell of (doing) it.

* tan bueno como ningún otro = as good as any.

* todos los otros = all of the other.

* tomar otra decisión = decision to the contrary.

* tropezar los unos con los otros = trip over + each other.

* una cosa no + tener + nada que ver con la otra = one thing + have + nothing to do with the other.

* una noche tras otra = night after night.

* una y otra vez = over and over, repetitively, time after time, time and time again, again and again, over and over again.

* un día sí y otro no = every other day.

* un día sí y otro también = day in and day out.

* un día tras otro = day after day.

* unos con otros = one another.

* unos de otros = one another.

* unos encima de los otros = one on another.

* uno tras otro = one after the other, sequentially, one after another.

* uno u otro = one or another.

* u otros = or what not [whatnot].

* vivir en otro mundo = live in + cloud cuckoo land.

* y además otro(s) = still (an)other(s).

* y otro(s) = et al. (et alii), still (an)other(s).

* * *

otro¹ otra

adjective

[ Grammar notes (Spanish) ]

A (con carácter adicional) ( sing) another; (pl) other; (con numerales) another

¿puedo comer otro trozo? can I have another piece?

tiene otros tres hijos he has another three children, he has three other children

necesito otras cinco libras/otros dos kilos I need another five pounds/two kilos

déjame probar otra vez let me try again

una y otra vez time and time again

otro tanto ver tanto³ pron B. (↑ tanto (3))

B (diferente) ( sing) another; (pl) other

hay otra manera de hacerlo there's another o a different way of doing it

¿puedes venir en otro momento? can you come another o some other time?

¿no sabes ninguna otra canción? don't you know any other songs?, is that the only song you know?

no hay otra forma de aprenderlo there's no other way of learning it o to learn it

decidió probar otros métodos she decided to try other methods

ponlo en otro sitio put it somewhere else

la realidad es muy otra the truth of the matter is very different

C (estableciendo un contraste) other

queda del otro lado de la calle it's on the other side of the street

sus otras compañías his other companies, the rest of his companies

Compuestos:

● otro mundo

masculine:

el otro mundo the next world

ver tb mundo

● otro yo

masculine alter ego, other self

D

1 (siguiente, contiguo) next

al otro día me llamó por teléfono she phoned me the following o (the) next day

se bajó en la otra parada he got off at the next stop

2

el otro día the other day

lo vi el otro día en el club I saw him at the club the other day

otro² otra

pronoun

A (con carácter adicional) ( sing) another, another one

¿quieres otro? would you like another (one)?

¡otra! encore!

B

(diferente): desde que adelgazó parece otra since she lost weight she looks a different person

quiero éste y no voy a aceptar ningún otro this is the one I want and I won't accept any other

la dejó por otra he left her for somebody else o for another woman

otros piensan que no es así others feel that this is not so

C

(estableciendo un contraste): la otra es mejor the other one is better

los otros no están listos (hablando — de personas) the others aren't ready; (— de cosas) the others o the other ones aren't ready

de lo otro, te llamaré luego as for the other matter o business, I'll call you later

todo lo otro va en este cajón everything else goes in this drawer

D

(siguiente, contiguo): un día sí y otro no every other day

de un día para el otro overnight, from one day to the next

la semana que viene no, la otra not next week, the week after

se tomó tres, uno detrás del otro he drank three, one after the other

E

otra que … ( RPl fam): otra que un par de días, les llevó dos semanas a couple of days my foot! o what do you mean a couple of days? it took them two weeks

no vamos a poder ir de vacaciones, otra que viaje a Europa … we won't be going on vacation, never mind o let alone to Europe!

* * *

otro,
◊ otra adjetivo

1 ( con carácter adicional) ( sing) another;
(pl) other;
( con numerales) another;
◊ ¿puedo comer otro trozo? can I have another piece?;

prueba otra vez try again;
una y otra vez time and time again;
ver tanto 2 pronombre 2
2 ( diferente) ( sing) another;
(pl) other;
◊ otra manera de hacerlo another way of doing it;

¿no sabes ninguna otra canción? don't you know any other songs?;
en otro sitio somewhere else;
en otro momento some other time
3 ( estableciendo un contraste) other;
◊ queda del otro lado de la calle it's on the other side of the street

4 (siguiente, contiguo) next;
ver tb
◊ día

■ pronombre
1 ( con carácter adicional) ( sing) another (one);
◊ ¿quieres otro? would you like another (one)?

2 ( diferente):
◊ parece otra she looks like a different person;

no voy a aceptar ningún otro I won't accept any other;
lo cambié por otro I changed it for another one;
¿no tiene otros? have you any other ones?;
otros piensan que no es así others feel that this is not so
3 ( estableciendo un contraste):
◊ los otros no están listos ( hablando — de personas) the others aren't ready;

(— de cosas) the others o the other ones aren't ready
4 (siguiente, contiguo):
◊ la semana que viene no, la otra not next week, the week after;

uno detrás del otro one after the other
otro,-a
I adj indef
1 (adicional, añadido) another: había otra muñeca, there was another doll
(distinto, diferente) no veo otra solución, I can see no other solution
otras veces es más amable, other times he's nicer
2 (con artículo definido) other: la otra hermana es rubia, the other sister is blonde
el otro día no pude llamarte, I couldn't phone you the other day
II pron indef
1 (adicional, extra) another (one): me tomaría otra, I'll have another one
(distinto, diferente) no quiero otra, I don't want any other one
unos ganan y otros pierden, some win, others lose
lo confundí con otro, I mistook him for somebody else
2 (con artículo definido) (sing) the other (one)
(pl) (personas, cosas) the others, the other ones
Another se emplea con sustantivos en singular y (any) other con sustantivos en plural: No tengo otro. I haven't got another. No tengo otros. I haven't got any others. Si, además, quieres añadir un número, emplearemos another o more: Quiero otros tres pasteles. I want another three cakes o I want three more cakes.
' otro' also found in these entries:
Spanish:
abajo
- alguna
- alguno
- ancha
- ancho
- apestosa
- apestoso
- bailar
- bando
- beneficio
- cambiar
- cantar
- cascar
- collado
- comunicar
- contraria
- contrario
- dejar
- día
- dicha
- dicho
- embestir
- encargo
- enfadarse
- enjabonar
- espíritu
- gallo
- grosor
- hacer
- harina
- jueves
- lado
- llevarse
- lo
- marcar
- más
- mí
- mismamente
- momento
- mundo
- nada
- nadie
- ninguna
- ninguno
- no
- nunca
- oído
- otra
- pasar
- preferir
English:
about
- across
- affair
- after
- alien
- another
- apart
- approach
- astir
- blind
- breadth
- bygone
- chain-smoke
- cloud cuckoo land
- connect
- cop
- copycat
- cross
- dash
- die off
- disturbing
- dribble
- each
- ear
- else
- elsewhere
- escape
- far
- flip side
- foreign
- further
- get on to
- get onto
- hand
- home
- hot
- interfere
- marmalade
- minute
- miss
- mix up
- more
- neither
- new
- nutty
- object
- odd
- one
- other
- otherwise

* * *

otro, -a

♦ adj

1. [distinto] another;

otros/otras other;

otro chico another boy;

el otro chico the other boy;

(los) otros chicos (the) other boys;

¿conoces otro sitio donde podamos ir? do you know anywhere else we could go?;

no hay otra impresora como ésta there's no other printer quite like this one;

dame otra cosa, no quiero agua could I have something else? I don't feel like water;

no hace otra cosa que llorar she does nothing but cry;

el otro día [pasado] the other day;

al otro año volvimos a Acapulco [año siguiente] we returned to Acapulco the following year;

otros pocos/muchos votaron a favor a few/several of the others voted in favour

2. [nuevo] another;

estamos ante otro Dalí this is another Dali;

otros tres goles another three goals;

vendrán otros dos amigos another two friends will come;

yo hubiera hecho otro tanto I would have done just the same;

otra vez again

♦ pron

another (one);

el otro the other one;

otros/otras others;

los otros/las otras the others;

¿nos tomamos otra? shall we have another (one)?;

dame otro give me another (one);

sé que sales con otra I know you're seeing another woman o someone else;

¡pareces otro! you look like a completely different person!;

mientras uno baila, el otro canta while one of them dances, the other sings;

la semana que viene no, la otra the week after next;

los perros se mordían el uno al otro the dogs were biting each other;

nos ayudamos los unos a los otros we all help each other o one another;

algún otro quedará there's bound to be a couple left;

ningún otro corre tanto como él no one runs as fast as he does;

su calidad de impresión es mejor que ninguna otra it prints better than anything else;

yo no lo hice, fue otro it wasn't me, it was somebody else;

otro habría abandonado, pero no él anyone else would have given up, but not him;

la razón no es otra que la falta de medios the reason is quite simply a lack of resources;

pónganos otra de lo mismo (the) same again, please;

¡hasta otra! I'll see you when I see you, see you again some time;

¡otra! [en conciertos] encore!, more!;

Comp

otro que tal (baila): el padre era un mujeriego y el hijo es otro que tal (baila) the father was a womanizer and his son's a chip off the old block;

Comp

¡otro que tal!, ¡es que no paran de preguntar! there goes another one! they never stop asking questions!;

Comp
Am
¡otra que!: ¡otra que 20 años, debe tener como 25! what do you mean, 20? he must be about 25!;

Comp
Am
no hay o [m5] me queda otra I've got no choice o alternative

* * *

otro

I adj

1 ( diferente) another;

otros other;

ser muy otro be very different

2 ( adicional)

:

otros dos libros another two books

3 con el, la other

II pron

1 ( adicional) another (one)

2 ( persona distinta) someone o

somebody else;

fue otro, no fui yo it wasn’t me, it was someone else

3 ( cosa distinta) another one, a different one;

otros others;

entre otros among others

4 siguiente

:

¡hasta otra! see you soon

III pron recíproco

:

amarse el uno al otro love one another, love each other

* * *

otro, otra adj

1) : other

2) : another

en otro juego, ellos ganaron: in another game, they won

3)

otra vez : again

4)

de otra manera : otherwise

5)

otra parte : elsewhere

6)

en otro tiempo : once, formerly

otro, otra pron

1) : another one

dame otro: give me another

2) : other one

el uno o el otro: one or the other

3)

los otros, las otras : the others, the rest

me dio una y se quedó con las otras: he gave me one and kept the rest

* * *

otro¹ adj

1. (con sustantivos en plural) other

jugaba con los otros chicos he was playing with the other boys

2. (con sustantivos en singular) another

¿quieres otra galleta? would you like another biscuit?

Cuando otro va precedido de un determinante o adjetivo posesivo o demostrativo, no se usa another sino other

el otro día the other day

mi otra hermana my other sister

a otro sitio somewhere else

otra vez again

otro² pron

1. (en singular) another / another one

tiene un coche para la ciudad y otro para el campo he's got one car for the city and another for the country

¿tienes otro? have you got another one?

2. (con el artículo definido) other one

este dibujo no está mal, pero el otro es mucho mejor this drawing isn't bad, but the other one is much better

3. (en plural) others

los otros nos están esperando the others are waiting for us

te regalo los otros you can have the others

Spanish-English dictionary > otro
6 frío

adj.

1 cold, chilly, cool, chill.

2 cold, glassy, impersonal.

3 cold, unenthusiastic.

4 cold, stoney, emotionless, free of emotion.

5 cold, aloof, distant, offish.

m.

cold, chilliness, coldness, chill.

pres.indicat.

1^st person singular (yo) present indicative of spanish verb: freír.

* * *

frío

► adjetivo

1 (gen) cold

2 (indiferente) cold, cool, indifferent; (pasmado) stunned

■ la película me dejó frío the film left me cold

► nombre masculino frío

1 cold

\

FRASEOLOGÍA

coger a alguien en frío figurado to catch somebody on the hop

coger frío to catch (a) cold

hace un frío que pela familiar it's freezing cold

hacer frío to be cold

pillar frío to catch a cold

tener frío / pasar frío to be cold

————————

frío

► nombre masculino

1 cold

* * *
1. = fría, adj.
1) cold

2) indifferent, distant
2. noun m.
1) cold

2) coldness, indifference

* * *

1. ADJ

1) [en temperatura] [agua, aire, invierno, refresco, sopa] cold

el agua está muy fría — the water is very cold

una cervecita bien fría — an ice cold beer

el café se ha quedado frío — the coffee has got cold

un sudor frío — a cold sweat

tienes las manos frías — your hands are cold, you've got cold hands

me quedé frío — I got cold

- frío como el mármol

2) [en sentimientos, actitudes]

a) [relaciones, acogida, recibimiento] cool

su familia se mostró muy fría con él — his family were very cool towards him

b) (=desapasionado) cool

la mirada fría y penetrante del fotógrafo — the cool, penetrating eye of the photographer

mantener la cabeza fría — to keep a cool head, keep one's cool

c) (=insensible, inexpresivo) cold

era frío y calculador — he was cold and calculating

los ingleses tienen fama de ser muy fríos — the English have a reputation for being cold

este público es más frío que el de otras ciudades — this audience is less responsive than those in other cities

esos asesinos se comportan de forma fría y profesional — they are cold-blooded, professional killers

d)

- dejar frío a algn

todo lo que me digas me deja frío — everything you say just leaves me cold

aquellas revelaciones me dejaron frío — I was stunned by those revelations

- quedarse frío

3) [bala] spent

2. SM

1) (=baja temperatura) cold

pese al frío reinante — despite the cold

la ola de frío que azota el país — the cold spell which has gripped the country

ya han llegado los fríos — the cold weather is here

una planta resistente al frío — a hardy plant

laminado en frío — cold-rolled

hace (mucho) frío — it's (very) cold

¡qué frío hace! — it's freezing!, it's so cold!

frío industrial — industrial refrigeration

frío polar — arctic weather, arctic conditions pl

2) (=sensación) cold

tiritaba de frío — she was shivering with cold

me entró frío viendo el partido de fútbol — I got cold at the football match

coger frío — to catch cold

pasar frío — to be cold

tener frío — to be cold, feel cold

3)

en frío —

a) (=en calma)

ambas partes tendrán que pactar un acuerdo en frío — the two sides will have to negotiate an agreement with cool heads

cuando se contemplan las cifras totales en frío — when one calmly o coolly considers the total numbers

b) (=repentinamente)

me lo dijo en frío y no supe cómo reaccionar — he sprang it on me out of the blue o he told me just like that and I didn't know quite what to say

no dar ni frío ni calor a algn —

el hecho de que no me hayan seleccionado no me da ni frío ni calor — I'm not at all bothered about not being selected

sus comentarios sobre mí no me dan ni frío ni calor — his comments about me don't bother me one way or the other, I'm not at all bothered about o by his comments

4) pl fríos And, CAm, Méx (=fiebre) intermittent fever sing ; (=paludismo) malaria sing

* * *
I
fría adjetivo

1) <comida/agua/motor/viento> cold

tengo los pies fríos — my feet are cold

frío, frío — ( en juegos) you're very cold

dejar frío a alguien: la noticia lo dejó frío ( indiferente) he was quite unmoved by the news; ( atónito) he was staggered by the news; ese tipo de música me deja fría that sort of music does nothing for me; quedarse frío — ( quedarse indiferente) to be unmoved; ( quedarse atónito) to be staggered; ( enfriarse) (Esp) to get cold

2)

a) ( insensible) cold

es frío y calculador — he's cold and calculating

b) (poco afectuoso, entusiasta) cold

estuvo frío conmigo — he was cold towards me

un público muy frío — a very unresponsive audience

tuvieron un recibimiento muy frío — they got a very cool o frosty reception

c) ( desapasionado)

una mente fría — a cool head

3) ( poco acogedor) <decoración/color> cold
II
masculino

1) (Meteo) cold

una ola de frío — a cold spell

no salgas con este frío — don't go out in this cold

qué frío hace! — it's so cold!

con los primeros fríos — when the weather begins to turn cold

hace un frío que pela — (fam) it's freezing (colloq)

2) ( sensación)

tengo frío — I'm cold

pasamos mucho frío — we were very cold

tengo frío en los pies — my feet are cold

me está entrando frío — I'm beginning to feel cold

tomar or (Esp) coger frío — to catch cold

en frío: su oferta me agarró or (esp Esp) cogió en frío her offer took me aback; no le des la noticia así, en frío you can't break the news to her just like that; esto hay que discutirlo en frío this has to be discussed calmly; no darle a alguien ni frío ni calor — (fam) to leave somebody cold

* * *
I
fría adjetivo

1) <comida/agua/motor/viento> cold

tengo los pies fríos — my feet are cold

frío, frío — ( en juegos) you're very cold

dejar frío a alguien: la noticia lo dejó frío ( indiferente) he was quite unmoved by the news; ( atónito) he was staggered by the news; ese tipo de música me deja fría that sort of music does nothing for me; quedarse frío — ( quedarse indiferente) to be unmoved; ( quedarse atónito) to be staggered; ( enfriarse) (Esp) to get cold

2)

a) ( insensible) cold

es frío y calculador — he's cold and calculating

b) (poco afectuoso, entusiasta) cold

estuvo frío conmigo — he was cold towards me

un público muy frío — a very unresponsive audience

tuvieron un recibimiento muy frío — they got a very cool o frosty reception

c) ( desapasionado)

una mente fría — a cool head

3) ( poco acogedor) <decoración/color> cold
II
masculino

1) (Meteo) cold

una ola de frío — a cold spell

no salgas con este frío — don't go out in this cold

qué frío hace! — it's so cold!

con los primeros fríos — when the weather begins to turn cold

hace un frío que pela — (fam) it's freezing (colloq)

2) ( sensación)

tengo frío — I'm cold

pasamos mucho frío — we were very cold

tengo frío en los pies — my feet are cold

me está entrando frío — I'm beginning to feel cold

tomar or (Esp) coger frío — to catch cold

en frío: su oferta me agarró or (esp Esp) cogió en frío her offer took me aback; no le des la noticia así, en frío you can't break the news to her just like that; esto hay que discutirlo en frío this has to be discussed calmly; no darle a alguien ni frío ni calor — (fam) to leave somebody cold

* * *

frío¹

¹ = cold, chill.

Ex: Discomfort is caused if windows are opened, heat, cold, dirt and noise are offered 'open-access' to the interior.

Ex: His manner positively carried with it a chill as palpable as that now in the street.

* cadena de(l) frío, la = cold chain, the.

* conservación en frío = cold storage.

* cuando hace frío = in the cold.

* frío cortante = biting cold, pinching cold.

* frío de muerte = freezing cold.

* frío extremo = extreme cold.

* frío glacial = freezing cold.

* frío penetrante = biting cold, pinching cold.

* frio polar = freezing cold.

* hacer un frío de cojones = be brass monkey weather, be (so) cold (enough) to freeze the balls off/of a brass monkey.

* hacer un frío que pela = be brass monkey weather, be (so) cold (enough) to freeze the balls off/of a brass monkey.

* ola de frío = cold wave, cold snap.

* oleada de frío = cold wave, cold snap.

frío²

² = cool [cooler -comp., coolest -sup.], chilly [chillier -comp., chilliest -sup.], cold [colder -comp., coldest -sup.], chilled, nippy [nippier -comp., nippiest -sup.], frosty.

Ex: It is the cool and perfectly proper expression of a confident professionalism, still only faintly discernible.

Ex: A chilly, rain-soaked day can make a class unpleasantly irritable by mid-afternoon.

Ex: They worked in cold, draughty, badly-lit rooms and suffered from tyrannical supervisors.

Ex: This report analyses the markets for ice cream, yoghurts and chilled desserts (e.g. cheesecake, tiramisu and crème caramel) in Italy.

Ex: Nippy winter weather has forced farmers in Russia to make bras for their cows to protect their udders from extreme cold.

Ex: Mary, on the other hand, is a nasty piece of work who is at her best is frosty and aloof and at her worst is hostile and cruel.

* agua fría = cold water.

* congelado de frío = frozen to the bone, frozen to the marrow (of the bones), chilled to the bone, chilled to the marrow (of the bones).

* dejar frío a Alguien = knock + Nombre + cold.

* dejar frío y vacío = leave + Nombre + cold and empty.

* de sangre fría = cold-blooded.

* estar tieso de frío = be frozen stiff.

* frente frío = cold front.

* frío como el hielo = frosty.

* jarro de agua fría = slap in the face.

* lectura en frío = cold reading.

* mano fría de, la = cold hand of, the.

* maquina de componer en frío = cold-metal machine, cold-metal composing machine.

* más frío que el mármol = as cold as ice.

* más frío que la nieve = as cold as ice.

* más frío que un témpano (de hielo) = as cold as ice.

* morirse de frío = freeze to + death.

* muerto de frío = frozen to the bone, frozen to the marrow (of the bones), chilled to the bone, chilled to the marrow (of the bones).

* quedarse tieso de frío = be frozen stiff.

* secado en frío = freeze drying.

frío³

³ = cool-headed, unemotional.

Ex: But it is obvious that modern leftist philosophers are not simply cool-headed logicians systematically analyzing the foundations of knowledge.

Ex: Australian researchers have observed that four to eight year-old boys who have an unemotional temperament are less responsive to discipline.

* a sangre fría = cold-blooded.

* cabeza fría = cool head.

* guerra fría, la = cold war, the.

* mantener la cabeza fría = keep + a cool head, remain + cool-headed, play it + cool.

* mirada fría = icy glare.

* sangre fría = presence of mind.

* * *

frío¹ fría

adjective

A ‹comida/agua/motor/viento› cold

el café estaba frío the coffee was cold o had got(ten) cold

tengo los pies fríos my feet are cold

frío, frío, sigue buscando (en juegos) you're very cold, keep looking

dejar frío a algn: la noticia lo dejó frío (indiferente) he was quite unmoved by the news; (pasmado) he was staggered o stunned by the news

esa clase de música me deja fría that sort of music leaves me cold o does nothing for me

quedarse frío to be taken aback

B

1 (insensible) cold

es frío y calculador he's cold and calculating

2

(poco afectuoso, entusiasta): estuvo frío y distante conmigo he was cold and distant towards me

un público que tiene fama de ser muy frío an audience with a reputation for being very unenthusiastic o unresponsive

sus relaciones son más bien frías relations between them are rather cool

tuvieron un recibimiento muy frío they got a very cool o frosty reception

son muy fríos con los niños they're very unaffectionate toward(s) the children

3

(desapasionado): para esto hay que tener una mente fría this calls for a cool head

C (poco acogedor) ‹habitación› unwelcoming, cold ‹color› [ Vocabulary notes (Spanish) ] cold

frío²

masculine

A ( Meteo) [ Vocabulary notes (Spanish) ] cold

una ola de frío a cold spell

no deberías salir con este frío you shouldn't go out in this cold o in this cold weather

¡qué frío hace! it's so cold!

empiezan a emigrar con los primeros fríos they start to migrate when the weather begins to turn cold o with the first cold weather

hace un frío que pela ( fam); it's freezing ( colloq)

B

(sensación): tengo frío I'm cold

pasamos un frío espantoso we were so cold

tengo frío en los pies my feet are cold

me está entrando frío I'm beginning to feel cold

tomar or ( Esp) coger frío to catch cold

abrígate, no vayas a tomar frío wrap up well or you'll catch cold

en frío: su oferta me agarró or cogió en frío her offer took me aback o took me by surprise

no le des la noticia así, en frío you can't break the news to her just like that

esto hay que discutirlo en frío this has to be discussed calmly

no darle a algn ni frío ni calor ( fam); to leave sb cold

no me da ni frío ni calor it leaves me cold o doesn't really do anything for me, I can't get very excited about it

* * *

Del verbo freír: ( conjugate freír)

frío es:

1ª persona singular (yo) presente indicativo

frió es:

3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo

Multiple Entries:
freír
frío
freír ( conjugate freír) verbo transitivo
to fry
freírse verbo pronominal
to fry
frío 1,
◊ fría adjetivo

1 ‹comida/agua/motor/viento› cold;
◊ tengo los pies fríos my feet are cold;

dejar frío a algn: la noticia lo dejó frío ( indiferente) he was quite unmoved by the news;

( atónito) he was staggered by the news;
◊ el jazz me deja fría jazz does nothing for me

2
a) ‹ persona› cold;

‹ público› unresponsive;
‹ recibimineto› cool;
◊ estuvo frío conmigo he was cold towards me

b) ‹decoración/color› cold

frío 2 sustantivo masculino
cold;
◊ no salgas con este frío don't go out in this cold;

¡qué frío hace! it's so cold!;
tener/pasar frío to be cold;
tengo frío en los pies my feet are cold;
tomar or (Esp) coger frío to catch cold
freír vtr, freírse verbo reflexivo
1 (en aceite) to fry
2 (acribillar) (con balas) to riddle somebody with bullets
(con preguntas) to bombard
frío,-a
I adjetivo
1 cold
2 (distante) cold, cool, indifferent
3 (atónito, perplejo) cuando vi la factura del teléfono me quedé frío, I was stunned when I read the telephone bill
II sustantivo masculino cold: la niña ha cogido frío, my daughter has caught cold
pasaban mucho frío, they were very cold
hacer frío (el tiempo), to be cold
tener frío (una persona), to be cold ➣ Ver nota en fresco

' frío' also found in these entries:
Spanish:
adentro
- amoratada
- amoratado
- calentar
- con
- cortante
- empañar
- escalofrío
- fresca
- fresco
- fría
- gélida
- gélido
- hacer
- helada
- helado
- muerta
- muerto
- notar
- ola
- pelar
- penetrar
- penetrante
- protestar
- que
- quebrantar
- recrudecer
- recrudecerse
- sabañón
- saber
- sentir
- sudor
- temblar
- temblor
- temblorosa
- tembloroso
- tiritón
- adelantar
- aumentar
- bestial
- cerrar
- chucho
- coger
- combatir
- congelar
- cortar
- displicente
- enfriar
- entrar
- entumecerse
English:
aloof
- antisocial
- be
- bitterly
- blue
- chill
- chilly
- clammy
- clinical
- cold
- cold sweat
- cold-blooded
- cool
- crisp
- dank
- dead
- distant
- exposure
- feel
- freeze
- gather in
- grow
- insulate
- it
- keep out
- nip
- nippy
- numb
- out
- remote
- rosy
- rupture
- shelter
- shiver
- shut out
- snap
- stiff
- stone-cold
- unwelcoming
- warm
- weather
- winter
- with
- as
- for
- freezing
- mild
- shake
- stony
- sweat

* * *

frió ver freír

* * *

frío

I adj tb fig

cold;

quedarse frío get cold; fig be astonished

II m cold;

hace frío it’s cold;

tener frío be cold;

pillar o Esp tb

coger frío catch cold

* * *

frío, fría adj

1) : cold

2) indiferente: cool, indifferent

frío nm

1) : cold

hace mucho frío esta noche: it's very cold tonight

2) indiferencia: coldness, indifference

3)

tener frío : to feel cold

tengo frío: I'm cold

4)

tomar frío resfriarse: to catch a cold

* * *

frío¹ adj cold

un clima frío a cold climate

frío² n cold

coger frío to catch cold

hacer frío to be cold

hoy hace frío it's cold today

tener frío to be cold

¿tienes frío? are you cold?

Spanish-English dictionary > frío
7 bicho

m.

1 beast, animal (animal).

¿qué bicho le ha picado? what's up with him? (British), what's eating him? (United States)

2 little terror (pillo).

3 vermin, bug, insect, creepy-crawly.

4 scoundrel, vicious tongue.

* * *

bicho

► nombre masculino

1 (animal) animal, creature; (insecto) bug, creepy-crawly

2 (persona) odd character; (niño) little devil, little monkey

\

FRASEOLOGÍA

bicho raro oddball, weirdo

* * *

noun m.

bug, small animal

* * *

SM

1) (Zool) [gen] small animal; (=insecto) bug, creepy-crawly *; (Taur) bull; Cuba, Cono Sur (=gusano) maggot, grub; And (=serpiente) snake; LAm (=animal extraño) odd-looking creature

- de puro bicho

- matar el bicho

- tener bicho

- bicho malo nunca muere

2) pl bichos vermin sing, pests

3) * (=persona) oddball *

mal bicho — rogue, villain

es un mal bicho — he's a nasty piece of work, he's a rotter *

todo bicho viviente — every living soul, every man-jack of them

bicho raro — weirdo *

4) * pey (=niño) brat *

sí, bichito — yes, my love

5) CAm (=niño) child, little boy

6) And (=peste aviar) fowl pest

7) (Mil) squaddie *, recruit

8) Caribe (=chisme) what's-it *, thingummy *

9) CAm, Méx *** (=pene) prick ***

* * *

masculino

1) (fam)

a) ( insecto) insect, bug (colloq), creepy-crawly (colloq)

b) ( animal) animal, creature, critter (AmE colloq)

me picó or (Esp) ha picado un bicho — I've been bitten by something

todo bicho viviente — everyone

2) (fam) ( persona maligna) nasty piece of work (colloq), mean son of a bitch (AmE sl)

me miró como si fuera un bicho raro — he looked at me as if I was some kind of weirdo (colloq)

* * *

= critter, bug.

Ex. The article is entitled 'Dogs, ponies and conservation critters in Arizona'.

Ex. In this videotape, students learn about the similar characteristics that all bugs share and compare them to their close cousins, the arachnids.

----

* bicho malo = nasty piece of work.

* bicho raro = flake, freak, oddball [odd ball], kooky, rare bird, odd bird, odd fish, freak of nature, rare breed, weirdo, nerd, geek, nerdy [nerdier -comp., nerdiest -sup.], geeky [geekier -comp., geekiest -sup.].

* infestado de bichos = bug-ridden.

* todo bicho viviente = every living soul, everyone and their mother, every Tom, Dick and Harry.

* * *

masculino

1) (fam)

a) ( insecto) insect, bug (colloq), creepy-crawly (colloq)

b) ( animal) animal, creature, critter (AmE colloq)

me picó or (Esp) ha picado un bicho — I've been bitten by something

todo bicho viviente — everyone

2) (fam) ( persona maligna) nasty piece of work (colloq), mean son of a bitch (AmE sl)

me miró como si fuera un bicho raro — he looked at me as if I was some kind of weirdo (colloq)

* * *

= critter, bug.

Ex: The article is entitled 'Dogs, ponies and conservation critters in Arizona'.

Ex: In this videotape, students learn about the similar characteristics that all bugs share and compare them to their close cousins, the arachnids.

* bicho malo = nasty piece of work.

* bicho raro = flake, freak, oddball [odd ball], kooky, rare bird, odd bird, odd fish, freak of nature, rare breed, weirdo, nerd, geek, nerdy [nerdier -comp., nerdiest -sup.], geeky [geekier -comp., geekiest -sup.].

* infestado de bichos = bug-ridden.

* todo bicho viviente = every living soul, everyone and their mother, every Tom, Dick and Harry.

* * *

bicho¹

masculine

A

1 (insecto) ( fam); insect, bug ( colloq), creepy-crawly ( colloq)

2 (animal) ( fam); animal, creature, critter ( AmE colloq)

me ha picado algún bicho I've been bitten

¿qué bicho te/le habrá picado? ( fam); what's biting o eating you/him? ( colloq)

Compuestos:

● bicho colorado

( RPl) tick

● bicho de luz

( RPl fam) firefly

B ( fam) (persona — maligna) nasty piece of work ( colloq), nasty character ( colloq), mean son of a bitch ( AmE sl)

(— fea): el pobre chico es un bicho the poor guy is so ugly …

es un bicho raro he's an oddball o a queer fish ( colloq)

me miró como si fuera un bicho raro he looked at me as if I was from another planet ( colloq)

no había bicho viviente en la calle there wasn't a living soul on the street

todo bicho viviente everyone

bicho malo nunca muere ( Esp); the devil looks after his own

no comas eso que te hará mal — no te preocupes, bicho malo nunca muere don't eat that, it'll make you ill — don't worry, I'm as tough as old leather o ( BrE) boots

C ( fam) (aparato) contraption ( colloq)

bicho²

interjection

( Ven fam) (expresando desagrado) ugh! ( colloq), yuck! ( colloq)

* * *

Del verbo bichar: ( conjugate bichar)

bicho es:

1ª persona singular (yo) presente indicativo

bichó es:

3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo

bicho sustantivo masculino
1 (fam)
a) ( insecto) bug (colloq), creepy-crawly (colloq)

b) ( animal) animal, creature;

me picó or (Esp) ha picado un bicho I've been bitten by something
2 (fam) ( persona) nasty piece of work (colloq);
◊ bicho raro weirdo (colloq);

todo bicho viviente everyone
bicho sustantivo masculino
1 (insecto) bug, insect
(animal) animal
(cebo) bait
2 (niño) little devil 3 (mal) bicho (persona perversa) nasty piece of work
fig fam bicho raro, weirdo: Pedro es un bicho raro, Pedro is a weirdo
fam hum bicho viviente, living soul: todo bicho viviente tiene un móvil, every mother's son has a mobile phone
' bicho' also found in these entries:
Spanish:
rara
- raro
English:
bug
- odd
- oddbod
- oddity
- oddball

* * *

bicho nm

1. [insecto] bug, creepy-crawly;

lo picó un bicho he was bitten by an insect;

Comp
Fam
¿qué bicho le ha picado? Br what's up with him?, US what's eating him?

Comp
RP bicho bolita [cochinilla] woodlouse; RP bicho de luz [gusano de luz] glow-worm
2. Fam [animal] beast, creature

3. Fam [persona]
(mal) bicho Br nasty piece of work, US real piece of work;
[pillo] little terror;
bicho raro weirdo

Comp
bicho viviente:
siempre está intentado ligar con todo bicho viviente he'll try to Br get off with o US hit on anything that moves;

no hay bicho viviente que se coma esto there isn't a creature alive that would eat that

4. RP Fam [apelativo] honey

5. Perú Fam [envidia, despecho] spite, envy;

de puro bicho out of pure spite

* * *

bicho

m

1 ( insecto) bug, Br tb

creepy-crawly;

¿qué bicho te ha picado? what’s eating you?;

no hay bicho viviente fam there isn’t a living soul

2 ( animal) creature;

(mal) bicho fig fam nasty piece of work;

bicho raro weirdo fam

* * *

bicho nm

: small animal, bug, insect

* * *

bicho n

1. (insecto) bug / creepy crawly [pl. creepy crawlies]

la planta está llena de bichos the plant is covered in creepy crawlies

2. (animal) animal

le gustan muchos los bichos he really likes animals

ser un bicho raro to be weird

Spanish-English dictionary > bicho
8 उपदंशः _upadaṃśḥ

उपदंशः 1 Anything which excites thirst or appetite, a relish, condiment &c.; मूलकेनोपदंशं भुङ्क्ते Mbh. on P. IV.1.48; cf. P.III.4.47. द्वित्रानुपदंशानुपपाद्य Dk.133; अग्रमांसोपदंशं पिव नवशोणितासवम् Ve.3.

-2 Biting, stinging.

-3 The venereal disease, chancre.

-4 (a) A tree the root of which is used for horse-radish (शिग्रु). (b) N. of another plant (समष्ठिल).

-नम् Context; छागोपकरण- मस्योपदंशितं यदुपदंशने पशुशब्दच्छागाभिप्राय इति गम्यते । ŚB. on MS.6.8.35.

Sanskrit-English dictionary > उपदंशः _upadaṃśḥ
9 cold

I [kəʊld] n
1) холод, стужа, мороз

My hands got numb with cold. — У меня руки онемели от холода.

He can't stand the cold of winter. — Он не выносит зимних холодов.

Shut the door to keep out the cold. — Закрой дверь, чтобы не напускать холода.

- biting cold
- hate the cold
- suffer from the cold
- be in the cold
- be dead with cold
- come from the cold
- keep the meat in the cold
- keep out the cold
- shiver with cold
- stand the cold
- cold is holding
2) простуда, насморк

Do you have anything for a cold? — У вас есть что-нибудь от насморка/от простуды?

This medicine is very good for a cold. — Это лекарство хорошо помогает от простуды.

She often catches colds. — Она часто простуживается

- a bad cold

- common cold
- cold in the head
- cold in the chest
- catch cold II [kəʊld] adj
1) холодный, студеный, морозный

My hands are cold from the icy-water. — У меня замерзли руки от ледяной воды.

The room was cold from the wind. — В комнате было холодно из-за ветра.

The snow felt cold to his bare feet. — Снег леденил его голые/босые ноги.

My hands (my feet) are cold. — У меня замерзли руки (ноги).

Your tea has got quite cold. — У вас чай совсем остыл.

He is getting cold. — Он зябнет/мерзнет.

I'm cold. — Мне холодно.

- cold wind
- cold weather
- cold season
- cold for smb, smth
- cold from the frost
- grow cold
- blow cold
- get cold
- cold to the touch
- it is cold out
- wind blows cold
2) неприветливый, равнодушный, холодный

His words left me cold. — Его слова меня не тронули.

- cold greeting
- cold reception
- be cold in one's behaviour
- be cold in answering
- be cold with smb
3) помертветь, застыть

He turned cold at the news. — Он помертвел, когда ему сообщили эту новость

- be cold with fear
- be cold with defeat
- get cold at the thought

English-Russian combinatory dictionary > cold
10 πρί̄ω

πρί̄ω

Grammatical information: v.

Meaning: `to saw', medic. `to trephine', ὀδόντας πρίειν `to gnash one's teeth', ( ὀδὰξ) πρίειν `to bite(with one's teeth), to grasp', pass. metaph. `to experience a biting pain'.

Other forms: rarely a. late - ίζω, aor. πρῖσαι, pass. πρισθῆναι, perf. midd. πέπρισμαι (all IA.), act. πέπρικα (D. S.).

Dialectal forms: Myc. piri(je)te(re) ? Aura Jorro 2, 124.

Compounds: Also w. δια-, ἐν-, ἀπο- a.o.

Derivatives: 1. πρίων, - ονος m. `saw' (IA.) with πριόν-ιον n. (Ph. Bel.), - ῖτις f. plantname (Aret. a.o.; Redard 76), - ωτός (Ar., Arist.), - ώδης (Thphr.) `saw-shaped, jagged'. 2. πρῖσμα ( παρά-, ἔκ- πρί̄ω) n. `anything sawn, sawdust' (Hp., Thphr.), `trilateral column, prism' (Euc.) with - μάτιον (Procl.); πρισμοῖς ταῖς βιαίοις κατοχαῖς H. 3. πρῖσις ( ἀνά-, ἔκ-, ἀπό- πρί̄ω) f. `the sawing' (Hp., Arist.). 4. πρίστης m. `sawer, saw' (Att. a. hell. inscr. a. pap., Poll.) with f. πρῖστις `saw-fish' (Epich., Arist.; Strömberg Fischn. 44), also instrument (Att. a. Epid. inscr.) etc. 5. πριστήρ m. `saw, sawer' (LXX). 6. πριστός `sawn' (Od.; Amman Μνήμ. χάρ. 16); εὔ-, δύσ-πριστος (Thphr.) a.o. 7. πριστικός `belonging to sawing' (Hero). -- Besides some with ω enlarged forms: πε-πριω-μένος, ἀ-, δια-πρίω-τος (Hp.), ( δια-)πρίω-σις f. (Delph., Epid.), πριώμασι πρίσμασι H., with fut. πριωσεῖ and sub. pres. πριῳ̃ (Tab. Heracl.), from *πριώω ? (Schwyzer 729 a. 738 n. 6 w. lit.).

Origin: XX [etym. unknown]

Etymology: Like the in a certain sense related χρί̄ω `rub (in)' πρί̄ω firt in a regularly built system. Like Lat. trī-vī, trī-tum, τρί̄-βω `rub (down)' stands beside terō, τείρω `rub (open)' and scī-vī, scī-tum `decide' beside secō `cut', πρί̄ω belongs to πείρω `pierce' (cf. Persson Beitr. 2, 738). Further analysis is impossible; the comparison with Alb. prish `spoil, break, destroy' (G. Meyer Alb. Wb. 353) remains quite uncertain. Strong dobts regarding the here given interpretation in WP. 2, 89, where for πρίω rather onomatop. origin is assumed. -- The ω-forms ared prob. due to cross: after τετρωμένος, ἄτρωτος, τρώω, τρῶμα?

Page in Frisk: 2,596

Greek-English etymological dictionary (Ελληνικά-Αγγλικά ετυμολογική λεξικό) > πρί̄ω

См. также в других словарях:

Anything Goes Martial Arts — See also Independent Character Fighting Techniques.Musabetsu Kakutō Ryū (無差別格闘流 School of Indiscriminate Grappling ) more commonly known in English as Anything Goes Martial Arts, is a fictional school of martial arts from the anime and manga… … Wikipedia
biting — /ˈbaɪtɪŋ / (say buyting) adjective 1. nipping; keen: *The eyelids were driven together, and the face stung by the swift and biting spray. –marcus clarke, 1874. 2. cutting; sarcastic: *But with such a merry twinkle in her eye, Richard, that it… …
literature — /lit euhr euh cheuhr, choor , li treuh /, n. 1. writings in which expression and form, in connection with ideas of permanent and universal interest, are characteristic or essential features, as poetry, novels, history, biography, and essays. 2.… … Universalium
List of Deadliest Catch episodes — This is a list of Deadliest Catch episodes with original airdate on Discovery Channel. Airdates on Discovery Channel Canada generally differ. Contents 1 Pilot 2 Season 1 3 Season 2 4 Season 3 … Wikipedia
Milton H. Erickson — Milton Hyland Erickson Born 5 December 1901 (1901 12 05) Aurum, Nevada Died … Wikipedia
printmaking — /print may king/, n. the art or technique of making prints, esp. as practiced in engraving, etching, drypoint, woodcut or serigraphy. [1925 30; PRINT + MAKING] * * * Art form consisting of the production of images, usually on paper but… … Universalium
Dangerous play in rugby union — is dealt with under the foul play law (Law 10) in the official International Rugby Board (IRB) rugby union law book. It defines foul play as anything a player does within the playing enclosure that is against the letter and spirit of the Laws of… … Wikipedia
Mystic Towers — Developer(s) Animation F/X Publisher(s) Manaccom … Wikipedia
List of Mighty Morphin Power Rangers monsters (Season One) — This is a list of fictional monsters from the Power Rangers universe, specifically those that first appeared in the television series Mighty Morphin Power Rangers . Monsters from later series can be found in the List of Power Rangers monsters… … Wikipedia
Ouroboros — For other uses, see Ouroboros (disambiguation). The Ouroboros (or Uroborus)[1] is an ancient symbol depicting a serpent or dragon eating its own tail. The name originates from within Greek language; οὐρά (oura) meaning tail and … Wikipedia
The Haunt of Fear — Publication information Publisher EC Comics Schedule … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

Is anything biting

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

Is anything biting

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: